أمرت المحكمة المركزية في القدس النيابة العامة بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة العربية كتابيًا وعدم الاكتفاء بالترجمة الفورية الشفوية (الكلامية) في أروقة المحكمة، ويعتبر هذا الطلب ملزمًا لأن القاضية تمار بار آشر أصرت على تنفيذه، بسبب عدم تمكن المتهمين من التحدث ولا فهم اللغة العبرية. وكانت النيابة العامة قد عارضت طلب القاضية بادعاء ان اتخاذ هذا الاجراء سيؤدي الى اتباعه في العديد من القضايا الأخرى، وسيكلف النيابة ميزانيات كبيرة. ورفضت القاضية هذا الادعاء واصرت على اجبار النيابة بترجمة كاملة للائحة الاتهام.
وتتعلق القضية بثلاثة من سكان القدس الشرقية تم تقديم لائحة اتهام ضدهم الشهر الماضي، بتهمة جمع الأموال لحركة حماس وإدارة أنشطة الحركة في القدس. وذكرت صحيفة هارتس، انه وفقًا لإجراءات المحكمة، عندما يكون هناك متهمون أو ضحايا لا يتحدثون العبرية، يجب توفير مترجم فوري يقوم بترجمة مجريات الجلسات شفهياً. وعادة يتم قراءة لائحة الاتهام في الجلسة الأولى للمحكمة، حيث يقوم المترجم بقراءتها على المتهمين أو على المدعين الذين يطلبون ذلك. لكن المحامية ليئا تسيمل التي تترافع عن المتهمين في هذه القضية، وهم اب وابنائه الاثنين، أصرت ان يتم تقديم لائحة الاتهام باللغة العربية، لأن المتهمين لن يكتفوا بسماعها شفهيًا، وان هناك العديد من التفاصيل التي يجب ان يقرأوها بتمعن.
وكانت إدارة المحاكم قد عارضت الطلب، وانضمت الى ادعاءات النيابة، بان هذا الاجراء سيطيل الإجراءات وسيكلف ميزانيات طائلة. وعلى الرغم من اعتراضهما، وافقت القاضية بار-آشر على طلب الدفاع وأمرت إدارة المحكمة بترجمة لائحة الاتهام للغة العربية.
تعرضت طالبة طب أسنان من طمرة الزعبية، الأسبوع الماضي، لحادثة وُصفت بالعنصرية أثناء سفرها من القدس باتجاه الشمال على متن باص شركة إيجد خط 966. وكانت الطالبة العربية...
من قلب الجامعات الكبرى، وبزخم شبابي متجدد، افتتح برنامج “مسار – المرحلة ب / مسار بالكامبوس” موسمه...
بعد يومين من السحب الذي جرى في 25.11.25، وصل إلى مقر "مفعال هبايس" أحد سكان الشمال، في الثلاثينيات من عمره، والذي...
منذ 7 أكتوبر، تم الاعتراف بنحو 100,000 جندي ومواطن كأصحاب إعاقات وكضحايا أعمال عدائية، نصفهم على الأقل بإصابة...
استمتعوا بمهرجان الأضواء الأضخم وبأجواء عيد الميلاد المجيد، مع فعاليات شيّقة لجميع أفراد العائلة*بارك أضواء...
تم تعيين يائير أڤيدان، الذي شغل سابقًا منصب مراقب البنوك في بنك إسرائيل وكان من كبار المسؤولين في المنظومة...
مراقب الدولة ينشر للجمهور تقارير في مجال الأمنمراقب الدولة، متنياهو إنجلمان:الاستنتاجات الواردة في...
ورد موقع وازكام عن إجتماع جمع كل د. منصور عباس رئيس القائمة الموحدة وجمال زحالقة رئيس لجنة المتابعة وذلك في...
توجّه النائب د. منصور عباس، رئيس القائمة العربية الموحّدة، برسائل رسمية إلى عدد من السفارات والبعثات...
في أعقاب الاعتداء على سائق حافلة تابع لشركة "إيجد" في حيفا على يد مجموعة من الشبان، تقرّر تعطيل خطوط الحافلات...
وفد من جمعية انماء ينهي زيارته لايطاليا ...انهى وفد من جمعية انماء للثقافة والابداع زيارته لايطاليا بعد...
كشف نظام الديجيتال الوطني، اليوم عن حملة تجسس إيرانية، وصفت في دراسة مهنية أجرتها وحدة حماية السايبر الحكومية "ياهف"، وتنسب إلى مؤسسات استخباراتية تابعة للحرس...
تتوقع "أوبن إيه آي" نموًا لافتًا في قاعدة مشتركي خدمة تشات جي بي تي المدفوعة، مع تقديرات تشير إلى وصول عدد...
عصر "الهواتف المزدوجة" أو التنقل المزعج بين واتساب العادي وواتساب للأعمال لإدارة حساب شخصي وحساب عمل على وشك...
في دراما قضائية كبرى، قضت هيئة محلفين اتحادية في كاليفورنيا لصالح شركة ماسيمو للتقنيات الطبية في معركتها...
تعرضت طالبة طب أسنان من طمرة الزعبية، الأسبوع الماضي، لحادثة وُصفت بالعنصرية أثناء سفرها من القدس باتجاه الشمال على متن باص شركة إيجد خط 966. وكانت الطالبة العربية...
من قلب الجامعات الكبرى، وبزخم شبابي متجدد، افتتح برنامج “مسار – المرحلة ب /...
بعد يومين من السحب الذي جرى في 25.11.25، وصل إلى مقر "مفعال هبايس" أحد سكان الشمال، في...
منذ 7 أكتوبر، تم الاعتراف بنحو 100,000 جندي ومواطن كأصحاب إعاقات وكضحايا أعمال...
كشف نظام الديجيتال الوطني، اليوم عن حملة تجسس إيرانية، وصفت في دراسة مهنية أجرتها وحدة حماية السايبر الحكومية "ياهف"، وتنسب إلى مؤسسات استخباراتية تابعة للحرس...
تتوقع "أوبن إيه آي" نموًا لافتًا في قاعدة مشتركي خدمة تشات جي بي تي المدفوعة، مع...
عصر "الهواتف المزدوجة" أو التنقل المزعج بين واتساب العادي وواتساب للأعمال لإدارة...
في دراما قضائية كبرى، قضت هيئة محلفين اتحادية في كاليفورنيا لصالح شركة ماسيمو...
