أمرت المحكمة المركزية في القدس النيابة العامة بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة العربية كتابيًا وعدم الاكتفاء بالترجمة الفورية الشفوية (الكلامية) في أروقة المحكمة، ويعتبر هذا الطلب ملزمًا لأن القاضية تمار بار آشر أصرت على تنفيذه، بسبب عدم تمكن المتهمين من التحدث ولا فهم اللغة العبرية. وكانت النيابة العامة قد عارضت طلب القاضية بادعاء ان اتخاذ هذا الاجراء سيؤدي الى اتباعه في العديد من القضايا الأخرى، وسيكلف النيابة ميزانيات كبيرة. ورفضت القاضية هذا الادعاء واصرت على اجبار النيابة بترجمة كاملة للائحة الاتهام.
وتتعلق القضية بثلاثة من سكان القدس الشرقية تم تقديم لائحة اتهام ضدهم الشهر الماضي، بتهمة جمع الأموال لحركة حماس وإدارة أنشطة الحركة في القدس. وذكرت صحيفة هارتس، انه وفقًا لإجراءات المحكمة، عندما يكون هناك متهمون أو ضحايا لا يتحدثون العبرية، يجب توفير مترجم فوري يقوم بترجمة مجريات الجلسات شفهياً. وعادة يتم قراءة لائحة الاتهام في الجلسة الأولى للمحكمة، حيث يقوم المترجم بقراءتها على المتهمين أو على المدعين الذين يطلبون ذلك. لكن المحامية ليئا تسيمل التي تترافع عن المتهمين في هذه القضية، وهم اب وابنائه الاثنين، أصرت ان يتم تقديم لائحة الاتهام باللغة العربية، لأن المتهمين لن يكتفوا بسماعها شفهيًا، وان هناك العديد من التفاصيل التي يجب ان يقرأوها بتمعن.
وكانت إدارة المحاكم قد عارضت الطلب، وانضمت الى ادعاءات النيابة، بان هذا الاجراء سيطيل الإجراءات وسيكلف ميزانيات طائلة. وعلى الرغم من اعتراضهما، وافقت القاضية بار-آشر على طلب الدفاع وأمرت إدارة المحكمة بترجمة لائحة الاتهام للغة العربية.
قال الناطق باسم نجمة داوود الحمراء: تحديث حول الحادث في رحوفوت:قام طواقم الإسعاف والمسعفون بتقديم العلاج الطبي ونقل مصابين إلى مستشفى كابلان. من بين المصابين: رجل...
بيان صادر عن المتحدث باسم شرطة إسرائيل للإعلام العربي لواء أورشليم القدس :أنهى محققو مركز شرطة هارئيل في...
أكد رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، أن الدولة العبرية رفعت مستوى جاهزيتها إلى الدرجة القصوى،...
تعاملت شرطة محطة جليلوت في منطقة يركون وخبراء المتفجرات التابعون للشرطة مع جسم من الذخيرة عُثر عليه في منطقة...
أفادت شبكة سي ان ان الإخبارية، نقلاً عن مصادر سياسية مطلعة، أن الحكومة اللبنانية تعتزم المطالبة بتمديد رسمي...
بيان صادر عن المتحدّث باسم شرطة اسرائيل للاعلام العربيّ لواء الشّمال: انه أكثر من 40 مواطنًا إسرائيليّا عبروا...
انتقل إلى رحمة الله تعالى الزجّال الشعبي الفلسطيني عصام شعبان الجلماوي، بعد مسيرة حافلة بالعطاء في مجال...
يحيي الفلسطينيون في أراضي الـ48، اليوم الأربعاء، الذكرى الثامنة والسبعين لنكبة الشعب الفلسطيني، بالتزامن مع...
يتوقع الراصد الجوي أن يطرأ ارتفاع طفيف آخر على درجات الحرارة، اليوم الأربعاء، لتسود أجواء شديدة الاعتدال...
أعلنت الشرطة أن عناصر وحدة مكافحة الاحتيال في لواء تل أبيب ألقوا القبض مساء اليوم على مشتبه (33 عامًا) بالضلوع...
أعلن إيلون ماسك وشركة سبيس إكس عن شراكة مع كريسور، وهي منصة برمجية للذكاء الاصطناعي. مُنحت سبيس إكس خيار الاستحواذ على كريسور بحلول نهاية العام مقابل 60 مليار...
يختبر تطبيق "واتساب" ميزة جديدة لعزل الضوضاء في المكالمات الصوتية والمرئية، في خطوة تهدف إلى تحسين جودة...
أعلنت شركة سامسونغ عن ابتكار جديد في هاتفها غالاكسي إس 26 ألترا، يتمثل في تقنية تهدف إلى تعزيز خصوصية...
هبطت عملة "بتكوين" المشفرة اليوم الخميس إلى أقل من 90 ألف دولار، في ظل تزايد المخاوف بشأن تأثير الذكاء...
قال الناطق باسم نجمة داوود الحمراء: تحديث حول الحادث في رحوفوت:قام طواقم الإسعاف والمسعفون بتقديم العلاج الطبي ونقل مصابين إلى مستشفى كابلان. من بين المصابين: رجل...
بيان صادر عن المتحدث باسم شرطة إسرائيل للإعلام العربي لواء أورشليم القدس :أنهى...
أكد رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، أن الدولة العبرية رفعت مستوى...
أعلن إيلون ماسك وشركة سبيس إكس عن شراكة مع كريسور، وهي منصة برمجية للذكاء الاصطناعي. مُنحت سبيس إكس خيار الاستحواذ على كريسور بحلول نهاية العام مقابل 60 مليار...
يختبر تطبيق "واتساب" ميزة جديدة لعزل الضوضاء في المكالمات الصوتية والمرئية، في...
أعلنت شركة سامسونغ عن ابتكار جديد في هاتفها غالاكسي إس 26 ألترا، يتمثل في تقنية...
هبطت عملة "بتكوين" المشفرة اليوم الخميس إلى أقل من 90 ألف دولار، في ظل تزايد المخاوف...