أمرت المحكمة المركزية في القدس النيابة العامة بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة العربية كتابيًا وعدم الاكتفاء بالترجمة الفورية الشفوية (الكلامية) في أروقة المحكمة، ويعتبر هذا الطلب ملزمًا لأن القاضية تمار بار آشر أصرت على تنفيذه، بسبب عدم تمكن المتهمين من التحدث ولا فهم اللغة العبرية. وكانت النيابة العامة قد عارضت طلب القاضية بادعاء ان اتخاذ هذا الاجراء سيؤدي الى اتباعه في العديد من القضايا الأخرى، وسيكلف النيابة ميزانيات كبيرة. ورفضت القاضية هذا الادعاء واصرت على اجبار النيابة بترجمة كاملة للائحة الاتهام.
وتتعلق القضية بثلاثة من سكان القدس الشرقية تم تقديم لائحة اتهام ضدهم الشهر الماضي، بتهمة جمع الأموال لحركة حماس وإدارة أنشطة الحركة في القدس. وذكرت صحيفة هارتس، انه وفقًا لإجراءات المحكمة، عندما يكون هناك متهمون أو ضحايا لا يتحدثون العبرية، يجب توفير مترجم فوري يقوم بترجمة مجريات الجلسات شفهياً. وعادة يتم قراءة لائحة الاتهام في الجلسة الأولى للمحكمة، حيث يقوم المترجم بقراءتها على المتهمين أو على المدعين الذين يطلبون ذلك. لكن المحامية ليئا تسيمل التي تترافع عن المتهمين في هذه القضية، وهم اب وابنائه الاثنين، أصرت ان يتم تقديم لائحة الاتهام باللغة العربية، لأن المتهمين لن يكتفوا بسماعها شفهيًا، وان هناك العديد من التفاصيل التي يجب ان يقرأوها بتمعن.
وكانت إدارة المحاكم قد عارضت الطلب، وانضمت الى ادعاءات النيابة، بان هذا الاجراء سيطيل الإجراءات وسيكلف ميزانيات طائلة. وعلى الرغم من اعتراضهما، وافقت القاضية بار-آشر على طلب الدفاع وأمرت إدارة المحكمة بترجمة لائحة الاتهام للغة العربية.
في إطار جهود ريادية لتعزيز الخدمات الطبية في المنطقة، يشهد يوم 25 أبريل 2025 افتتاح أول عيادة متخصصة في شمال البلاد لعلاج حالات الفشل الكلوي المتقدم، وذلك بهدف توفير...
إطلاق "خطة بريشيت" بشأن العفو وشطب السجلات الجنائية ورخص السواقةتم أول أمس، الأول من أبريل، إطلاق خطة بريشيت"...
احتفل معبر نهر الأردن اليوم بمرور المسافر المليون عبر المعابر الحدودية البرية بين إسرائيل ومصر والأردن منذ...
الدّورة المالية لشركة “مكّورات” لعام 2024 أظهرت زيادة ملحوظة في استهلاك المياه، مما أدى إلى زيادة في...
يتوقع الراصد الجوي أن يكون الجو، اليوم الخميس، غائما جزئيا ربيعيا لطيفا ومعتدلا. لا يطرأ تغير على درجات...
اقضوا احلى لحظات العيد مع الاهل والاصدقاء في "بارك كسلوت - اكسال" حيث المتعة, الاثارة بين احضان طبيعة مرج بن...
بيان صادر عن المتحدّث باسم شرطة إسرائيل للإعلام العربي - لواء الشمال:تحقيق حلم الشاب جود، البالغ من العمر 13...
افتتاح موسم السباحة 2025نسبة وفيات الأطفال العرب نتيجة الغرق اقتربت من الـ 30% خلال السنوات الأخيرة بحسب معطيات...
يقول مراقب الدولة، متنياهو إنجلمان: "مجزرة 7.10 كانت نتيجة إخفاقات جسيمة ومتعدّدة في حماية حدود الدولة. في...
قررت وزارة التربية والتعليم برئاسة وزير التربية والتعليم يوآف كيش أنه ابتداء من العام الدراسي المقبل (2026)،...
أعلنت "الصهيونية الدينية"، مساء الإثنين، أن رئيس الحزب، بتسلئيل سموتريتش، استقال من منصبيه كوزير للمالية...
كشفت دراسة جديدة نُشرت في مجلة NEJM AI عن تطوير نموذج ذكاء اصطناعي قادر على تشخيص مرض السيلياك (Celiac Disease)، والمعروف باسم الداء البطني، بدقة تضاهي الأطباء المتخصصين، بل...
أطلقت سلطة الابتكار بالتعاون مع وزارة العمل قاعدة بيانات محوسبة على الانترنت بعنوان "عرب تيك" والتي تتضمن...
فهد العملة : القمة العالمية للابتكار نجحت بإمتياز بحضور لافت وتوصيات هامة . * الشبكة العربية للابداع...
أعلنت شركة غوغل أنها ستتوقف عن دعم "Google Assistant" على هواتف أندرويد، مستبدلةً إياه بمساعد الذكاء الاصطناعي...
في إطار جهود ريادية لتعزيز الخدمات الطبية في المنطقة، يشهد يوم 25 أبريل 2025 افتتاح أول عيادة متخصصة في شمال البلاد لعلاج حالات الفشل الكلوي المتقدم، وذلك بهدف توفير...
إطلاق "خطة بريشيت" بشأن العفو وشطب السجلات الجنائية ورخص السواقةتم أول أمس، الأول...
احتفل معبر نهر الأردن اليوم بمرور المسافر المليون عبر المعابر الحدودية البرية...
كشفت دراسة جديدة نُشرت في مجلة NEJM AI عن تطوير نموذج ذكاء اصطناعي قادر على تشخيص مرض السيلياك (Celiac Disease)، والمعروف باسم الداء البطني، بدقة تضاهي الأطباء المتخصصين، بل...
أطلقت سلطة الابتكار بالتعاون مع وزارة العمل قاعدة بيانات محوسبة على الانترنت...
فهد العملة : القمة العالمية للابتكار نجحت بإمتياز بحضور لافت وتوصيات هامة . *...
أعلنت شركة غوغل أنها ستتوقف عن دعم "Google Assistant" على هواتف أندرويد، مستبدلةً إياه...